Inscriptions

Inscription #2549, S. Barnaba 14c tomb of Lucrezia Quistelli

Diplomatic Transcription

LVCRETIÆ QVISTELLIÆ INSIGNIS PRVDENTIÆ, SANCTITATIS, / ET PVDICITIÆ MVLIERI, ALPHONSVS PETRA COMES SILVANI, / ET CLEMENS FILLI CARRISIMÆ, ET BENEMERENTI MATRI POS. / AN. M.D.XCIIII. VIX . AN . LIII . M. III D. XIIII.

Critical Transcription

Lucretiae Quistelliae insignis prudentiae, sanctitatis, et pudicitiae, mulieri, Alphonsus Petra Comes Silvani, et Clemens filii carissimae, et benemerenti matri pos(uerunt) an(no) MDXCIV. Vix(it) an(nos) LIII, m(ensis) III d(ies) XIV

Regularized Transcription

Lucretiae Quistelliae insignis prudentiae, sanctitatis, et pudicitiae, mulieri, Alphonsus Petra Comes Silvani, et Clemens filii carissimae, et benemerenti matri posuerunt anno MDXCIV. Vixit annos LIII, mensis III dies XIV

Translation

For Lucrezia Quistelli, a woman of conspicuous wisdom, piety, and modesty, her sons Alfonso Petra, Count of Silvano, and Clemente placed [this tomb] for their dearest and well-deserving mother in the year 1594. She lived 53 years, 3 months, 14 days.

Memorial S. Barnaba 14c tomb of Lucrezia Quistelli
Taken From monument
Position plaque
Text Direction
Letterform Roman
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • honoree named
  • title
  • woman mentioned by name
  • year
Database ID 2549