1 of

Inscriptions

Inscription #2573, Angeli Cappella di San Niccolò da Filicaia

Diplomatic Transcription

A • d • M•CCCLXXXVIIII • hANC • CAPELLAM • FECIT • FIERI • dOMINA • GEMMA • OLIM • UXOR • MANETTI • dE • FILICARIA

Critical Transcription

A(nno) D(omini) MCCCLXXXVIIII hanc capellam fecit fieri domina gemma olim uxor Manetti de Filicaria

Regularized Transcription

Anno Domini MCCCLXXXVIIII hanc capellam fecit fieri domina gemma olim uxor Manetti de Filicaria

Translation

In the year of the Lord 1389, lady Gemma, widow of Manetto da Filicaia, caused this chapel to be made

Memorial Angeli Cappella di San Niccolò da Filicaia
Taken From monument
Text Direction
Letterform Gothic
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • husband named
  • woman mentioned by name
  • year
Database ID 2573