Inscriptions

Inscription #2579, S. Croce 211b Sen. Agnolo d'Adouardo Acciaiuoli

Diplomatic Transcription

D.O.M. / ANGELO DE ACCIAIOLIS SENATORI / ODOARDI FILIO /VIVO INTEGERRIMO / QUI LIBURNI GUBERNATOR / DE POPULO OPTIME MERITUS / PUBLICO DOLORE OBIIT / AN S MDCLIV AETATIS LIIX / GENEVRA SOROR / MATTHAEI DE FRESCOBALDIS / SENATORIS UXOR / MAIORUM HOC REPARATO SEPULCRO / MOESTISSIMA POSUIT // SUB HOC MATERNI PIETATIS EXEMPLO / FRESCOBALDII FRATRES MATTHAEI FILII / PICCARDE DE DONATIS / ANGELI ACCIAIOLII UXORI/ MATRONAE PRUDENTISSIMAE / HEREDES P / OBIIT AN S MDCLXVI AETAT LXIII

Critical Transcription

D(eo) O(ptimo) M(aximo). Angelo de Acciaiolis Senatori Odoardi filio viro integerrimo qui liburni gubernator de Populo optime meritus publico dolore obijt A(nno) S(alutis) MDCLIV. aetatis LIIX Genevra soror Matthei de Frescobaldis Senatoris uxor maiorum hoc reparato sepulcro moestissima posuit sub hoc maternae pietatis exemplo Frescobaldij fratres Matthei filij Piccard(a)e de Donatis Angeli Acciaioli uxori matrone prudentissimae heredes p(osuerunt) obiit An(no) Sal(utis) MDCLXVI aetatis LXIII

Regularized Transcription

Deo Optimo Maximo. Angelo de Acciaiolis Senatori Odoardi filio viro integerrimo qui liburni gubernator de populo optime meritus publico dolore obijt anno salutis MDCLIV aetatis LIIX. Genevra soror Matthei de Frescobaldis Senatoris uxor maiorum hoc reparato sepulcro moestissima posuit sub hoc maternae pietatis exemplo Frescobaldii fratres Matthei filii Piccardae de Donatis Angeli Acciaioli uxori matrone prudentissimae heredes posuerunt obiit anno salutis MDCLXVI aetatis LXIII.

Translation

To God the best and greatest. For Agnolo Acciaioli, son of Senator Adoardo, a most upright man, who was governor of the Illyrians, well deserving of the people's public grief. He died in 1654 at the age of 58. His sister Ginevra, wife of Senator Matteo Frescobaldi, mourning, having repaired the tomb of her ancestors, placed it under that example of motherly duty. The Frescobaldi brothers of Matteo, the sons of Piccarda Donati, heirs, placed this tomb for the most prudent wife and matron of Agnolo Acciaioli. She died in the year of salvation 1666 at the age of 58.