Inscriptions

Inscription #2582, S. Croce 307 Antonio di Marabottino Rustici 1528

Diplomatic Transcription

D • O • M / DICRETORIAM DIEM EXPECTATURUS / DOMINICUS OLIM FRAN: DE LEONIBUS CIVIS FLORENTINUS SIBI SUISQUE POSTERIS / SEPULCRUM HOC RISTAURANDUM OBTINUIT / ANNO ORBE REDEPMPTO MDCCXIV

Critical Transcription

D(eo) O(ptimo) M(aximo). Dictretoriam diem expectaturus Dominicus olim Fran(cisci) de Leonibus civis Florentinus sibi suisque posteris sepulcurm hoc restaurandum obtinuit anno orbe redempto MDCCXIV

Regularized Transcription

Deo Optimo Maximo. Dictretoriam diem expectaturus Dominicus olim Francisci de Leonibus civis Florentinus sibi suisque posteris sepulcurm hoc restaurandum obtinuit anno orbe redempto MDCCXIV

Translation

To God, the best and greatest. Awaitng the day of his death, Domenico di Francesco de Leoni, Florentine citizen, obtained for himself and his descendants this tomb, restoring it in the year of the redemption of the world 1714

Memorial S. Croce 307 Antonio di Marabottino Rustici 1528
Taken From monument
Text Direction
Letterform Roman
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • year
Database ID 2582