Inscriptions

Inscription #2593, S. Pancrazio 002b tomb of Lorenzo di Piero Ridolfi and Maria Strozzi

Diplomatic Transcription

In hoc sepulcrum, quod sibi, liberis, posterisq eius Laurentius Rodulphus Petri filius, faciendum curavit, primum illata est Maria Stroxia ipxius uxor foemina lectissima et multis magnis dotibus comēndata

Critical Transcription

In hoc sepulcrum quod sibi liberis posterisq(ue) eius Laurentius Rodulphus Petri filius faciendum curavit primum illata est Maria Stroxia ip<s>ius uxor foemina lectissima et multis magnis dotibus com(m)endata

Regularized Transcription

In hoc sepulcrum quod sibi liberis posterisque eius Laurentius Rodulphus Petri filius faciendum curavit primum illata est Maria Stroxia ipxius uxor foemina lectissima et multis magnis dotibus commendata

Translation

In this tomb, which Lorenzo Ridolfi, son of Piero, took care to have made for himself, his children, and his descendants, was first buried Maria Strozzi, his wife, a most excellent woman and entrusted with many great qualities