Inscriptions

Inscription #2606, S. Ambrogio 05b tomb of Francesco di Stefano da Torri

Diplomatic Transcription

Francisco Stephani de Turri viro probatissimo Abbatissa, et Moniales Priori benemerēti ex testam. suo posuere M. H. n. S. obijt Nonas Octobris A. S. MCCCCLXXXXVII Vixit annos LVIII

Critical Transcription

Francisco Stephani de Turri viro probatissimo abbatissa et moniales priori benemere(n)ti ex testam(ento) suo posuere M(onumentum) H(eredes) N(on) S(equitur) obiit nonas octobris A(nno) S(alutis) MCCCCLXXXXVII. Vixit annos LVIII

Regularized Transcription

Francisco Stephani de Turri viro probatissimo abbatissa et moniales priori benemerenti ex testamento suo posuere monumentum heredes non sequitur obiit nonas octobris anno salutis MCCCCLXXXXVII. Vixit annos LVIII

Translation

The abbess and nuns placed [this tomb] for Francesco di Stefano da Torri, a most esteemed man and well-deserving prior, according to his testament, the monument does not follow heirs. He died on the nones of October [October 7th] in the year of salvation 1497. He lived 58 years.