Inscriptions

Inscription #2608, S. Ambrogio 04 Altare de Guidoni da Palaia

Diplomatic Transcription

Ad honorem V. V. M. et flebis. Marianus Guidonius Pallaviensis Prior SS. Apostolorū de Floren. Clericus et Cappellanus in hoc Eccl.a D. Ambrosii A.D. 1596 erexit, et dot:

Critical Transcription

Ad honorem V(irginis) V(irginum) M(aximae) et flebi(li)s Marianus Guidonius Pallaviensis Prior S(anctorum) Apostoloru(m) de Floren(tia) Clericus et Cappellanus in hoc Eccl(esi)a D(ivi) Ambrosii A(nno) D(omini) 1596 erexit et dot(avit)

Regularized Transcription

Ad honorem Virginis Virginum maximae et flebilis, Marianus Guidonius Pallaviensis, prior Sanctorum Apostolorum de Florentia, clericus et cappellanus in hoc ecclesia Divi Ambrosii anno Domini 1596 erexit et dotavit

Translation

In honor of the Virgin of Virgins the greatest and weeping, Mariano Guidoni da Palaia, prior of Santi Apostoli of Florence, priest and chaplain in this church of Sant'Ambrogio, built and endowed [this altar] in the year of the Lord 1596.