1 of

Inscriptions

Inscription #2617, S. Ambrogio 09.2b Cardinali family tomb

Diplomatic Transcription

Angelus indignus Dei Minister de resurrectione cogitans sibi suisq: gentilibus monumentum pon. cur. A.D. MDCLII.
Vos ergo miseremini donec veniat.

Critical Transcription

Angelus indignus Dei minister de resurrectione cogitans sibi suisq(ue) gentilibus monumentum pon(ere) cur(avit) a(nno) D(omini) MDCLII.
Vos ergo miseremini donec veniat.

Regularized Transcription

Angelus indignus Dei minister de resurrectione cogitans sibi suisque gentilibus monumentum ponere curavit anno Domini MDCLII.
Vos ergo miseremini donec veniat.

Translation

Agnolo, an undeserving minister of God, thinking of the resurrection, took care to erect a monument for himself and his family members in the year of our Lord 1652.
Therefore, may you view yourselves with compassion until he may come.

Memorial S. Ambrogio 09.2b Cardinali family tomb
Taken From manuscript
Position slab
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • occupation
  • year
Database ID 2617

Sources

S. Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 536, no. 9