Inscriptions

Inscription #2684, S. Miniato tra le Torri 13 tomb of Fabio di Francesco Guiducci da Spicchio 1606

Diplomatic Transcription

Fabius Guiduccius a Spicchio Francisci filius huius edis patronus, sepulcrū, ubi ab Adam, quod mortale habet in corruptione seminatum Judicii die ꝑ Christū in gloriam resurgere ... sibi suisq: MDCVI

Critical Transcription

Fabius Guiduccius a Spicchio Francisci filius huius (a)edis patronus sepulcru(m) ubi ab Adam quod mortale habet in corruptione seminatum Iudicii die p(er) Christu(m) in gloriam resurgere ... sibi suisq(ue) MDCVI

Regularized Transcription

Fabius Guiduccius a Spicchio Francisci filius huius aedis patronus sepulcrum ubi ab Adam quod mortale habet in corruptione seminatum Iudicii die per Christum in gloriam resurgere ... sibi suisque MDCVI

Translation

Fabio Guiducci da Spicchio, son of Francesco, patron of this church, the tomb where his mortal body inherited from Adam, sown in corruption, will rise again in glory through Christ on the Day of Judgment … for himself and his family. 1606.