Inscriptions

Inscription #2705, S. Martino Pisa 1b tomb of Bernardino di Amideo Sandrinia

Diplomatic Transcription

Bernardinus Amidei Civis Florentinus ex antiquissima Familia Sandrinia Fesulana Sculptor Sepulcrum hoc pro se, suisque Successoribus fecit, et primum dilectissimę Elisabet Jacoponi Uxori Męstiss. pos. 1616

Critical Transcription

Bernardinus Amidei civis Florentinus ex antiquissima familia Sandrinia Fesulana sculptor sepulcrum hoc pro se suisque successoribus fecit et primum dilectissim(a)e Elisabet(tae) Jacoponi uxori m(a)estiss(imus) pos(uit) 1616

Regularized Transcription

Bernardinus Amidei civis Florentinus ex antiquissima familia Sandrinia Fesulana sculptor sepulcrum hoc pro se suisque successoribus fecit et primum dilectissimae Elisabettae Jacoponi uxori maestissimus posuit. 1616.

Translation

Bernardino di Amideo, Florentine citizen and sculptor, from the very ancient Sandrini family of Fiesole, made this tomb for himself and his successors, and first, deeply grieving, placed it for his most beloved wife Elisabetta Jacoponi. 1616.

Memorial S. Martino Pisa 1b tomb of Bernardino di Amideo Sandrinia
Taken From manuscript
Keywords
  • citizenship
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • occupation
  • place of origin
  • woman mentioned by name
  • year
Database ID 2705

Sources

ASF, Manoscritti, 625, Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, 1657 (copy) pp. 1552