1 of

Inscriptions

Inscription #2706, S. Martino Pisa 2 tomb of Ridolfo di ser Gabriello, Florentine merchant, 1474

Diplomatic Transcription

Rodulfo S. Gabrielis Florentino Mercatori Celeberrimo hęredes B. M. posuer. et sibi vixit An. 75. Obijt 1474

Critical Transcription

Rodulfo s(er) Gabrielis florentino mercatori celeberrimo h(a)eredes b(ene) m(erito) posuer(unt) et sibi. Vixit an(nos) 75. Obiit 1474.

Regularized Transcription

Rodulfo ser Gabrielis florentino mercatori celeberrimo haeredes bene merito posuerunt et sibi. Vixit annos 75. Obiit 1474.

Translation

For Ridolfo di ser Gabriele, celebrated and well deserving Florentine merchant, his heirs placed this tomb for him and for themselves. He lived 75 years. He died in 1474.

Memorial S. Martino Pisa 2 tomb of Ridolfo di ser Gabriello, Florentine merchant, 1474
Taken From manuscript
Languages
  • Latin
Keywords
  • citizenship
  • date
  • honoree named
  • occupation
  • title
  • year
Database ID 2706

Sources

ASF, Manoscritti, 625, Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, 1657 (copy) pp. 1552