1 of

Inscriptions

Inscription #2708, Carmine Pisa 1d tomb of Andrea d'Orazio di Mazzetto

Diplomatic Transcription

Andreas Horatij Mazzetti filius Civis Flor, cum Mortalitatem explevisset An. Et. suę 77 3 Id. Febr 1668 novissimam hic diem expectat.

Critical Transcription

Andreas Horatij Mazzetti filius civis Flor(entinus) cum Mortalitatem explevisset An(nos) (a)et(atis) su(a)e LXXVII III Idus febr(uarii) MDCLXVIII novissimam hic diem expectat

Regularized Transcription

Andreas Horatij Mazzetti filius civis Florentinus cum mortalitatem explevisset annos aetatis suae LXXVII III Idus februarii MDCLXVIII novissimam hic diem expectat

Translation

Andrea, son of Orazio Mazzetti, Florentine citizen, when he had completed his mortal life, at the age of 77, on the third day before the Ides of February 1668 (February 11, 1669 n.s.), awaits the Last Day here

Memorial Carmine Pisa 1d tomb of Andrea d'Orazio di Mazzetto
Taken From manuscript
Languages
  • Latin
Keywords
  • citizenship
  • date
  • day/month Julian
  • honoree named
  • year
Database ID 2708

Sources

ASF, Manoscritti, 625, Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, 1657 (copy) pp. 1553