1 of

Inscriptions

Inscription #313, SS. Apostoli 24 tomb of Giovanni di Amerigo del Bene and Francesca di M. Albertaccio Ricasoli 1373

Diplomatic Transcription

Ꞩ • IOhIS • amerIgI • delbene / • et francIšc •fIlIe • olIm • dñi • albertaccII • deIchasuls • olIm • uxoris • / eIus • et • descendentIum • in / qua • seꝑulta • fuIt • die • xxviii • decembrIs • ano • m •ccc •lxxIII •

Critical Transcription

S(epulcrum) Ioh(ann)is Amerigi del Bene et Francisc(ae) fili(a)e olim d(omi)ni Albertaccii d(e) (R)ichasul(i)s olim uxoris eius et descendentium in qua sepulta fuit die xxviii decembris an(n)o MCCCLXXIII

Regularized Transcription

Sepulcrum Iohannis Amerigi del Bene et Franciscae Filiae olim domini Albertaccii de Richasulis olim uxoris eius et descendentium in qua sepulta fuit die xxviii decembris anno MCCCLXXIII

Translation

The tomb of Giovanni di Amerigo del Bene and of Francesca, his late wife, daughter of the late messer Albertaccio de' Ricasoli, and of their descendants, in which she was buried on the 28th day of December in the year 1373

Memorial SS. Apostoli 24 tomb of Giovanni di Amerigo del Bene and Francesca di M. Albertaccio Ricasoli 1373
Taken From monument
Position slab
Text Direction
Letterform Gothic
Languages
  • Latin
Keywords
  • date
  • day/month Florentine
  • family named
  • honoree named
  • woman mentioned by name
  • year
Database ID 313