Inscriptions

Inscription #559, S. Croce crypt 165 heirs of Bindo and/or Lando degli Albizzi 1333 a

Diplomatic Transcription

S. heredū Bindi [Landi] de Albizzis 9 descēdentiū 1333

Critical Transcription

S(epulcrum) heredu(m) Landi de Albizzis (et) descendenti(um) 1333

Regularized Transcription

Sepulcrum heredum Landi de Albizzis et descendentium 1333

Translation

The tomb of the heirs of Lando from the Albizzi family and of his descendants 1333

Memorial S. Croce crypt 165 heirs of Bindo and/or Lando degli Albizzi 1333
Taken From manuscript
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • date
  • family named
  • honoree named
  • year
Database ID 559

Sources

AOSC, 46, Sepoltuario del 1596 fol. 17, no. 165
ASF, Manoscritti, 619, Sep. S. Croce 1439 fol. 5, no. 165

Notes

  • [a] The oldest sepoltuario from Santa Croce dated 1439 clearly notes the tomb belonged to "S. heredū bindi de albizzis 9 descēdetiū, but all subsequent versions give the ancestor's name as Lando, not Bindo. The sources also do not make clear if the record in the 1439 sepoltuario merely records ownership or the original inscription. Given that later sepoltuari indicate the tomb passed to Antonio di Lorenzo di Lando degl'Albizzi, it seem that the "Bindo" was an error in the original, and that the tomb was set up for heirs of Lando d'Albizo Albizzi in 1333.