Inscriptions

Inscription #843, Badia 008 Cassandra Covoni Girolami 1566

Diplomatic Transcription

D. O. M. / CASSANDRA COVONIA / ZENOBII DE / HIERONIMIS QVONDĀ / VXOR HOC SIBI / SUISQ. S, STRVXIT / INQVO MŒRENS / ĀTONIVM•F•[HV]MAVIT / AN•M•D•LXVI / VII•K•IANVA

Critical Transcription

D(eo) O(ptimo) M(aximo) Cassandra Covonia Zenobii de Hieronimis quonda(m) uxor hoc sibi suisq(ue) s(epulcrum) struxit in quo moerens A(n)tonium F(ilium) [hu]mavit An(no) MDLXVI VII K(alendas) Ianua(rii)

Regularized Transcription

Deo Optimo Maximo. Cassandra Covonia Zenobii de Hieronimis quondam uxor hoc sibi suisque sepulcrum struxit in quo moerens Antonium Filium humavit Anno MDLXVI VII Kalendas Ianuarii

Translation

To God, the best and greatest. Cassandra Covoni formerly the wife of Zanobi de' Girolami built a tomb for herself and for her own in which grieving, she put her son Antonio in the year 1566 on the seventh kalends of January [December 26th]

Memorial	Badia 008 Cassandra Covoni Girolami 1566
Taken From	monument
Position	slab
Text Direction
Letterform	Roman
Languages	Latin
Keywords	commissioner named date day/month Julian honoree named woman mentioned by name year
Database ID	843