Inscriptions

Inscription #916, S. Croce 196 M. Ludovico Albergotti

Diplomatic Transcription

SEPULCRUM HOC CONDITUM A LUDOVICO DE ALBERGOT /
TIS NOBILI FLORENTINO USQUE DE ANNO MCCCLXVI /
VETUSTATE COLLASUM NEROZUS ET /
COSMUS DE ALBERGOTTIS DESCENDENTES RESTAUR CUR /
AN D MDCLVII

Critical Transcription

Sepulcrum hoc conditum a Ludovico de Albergottis Nobili Florentino usque de anno MCCCLXVI vetustate colla(p)sum Nerozus et Cosmus de Albergottis descendentes restaur(andum) cur(averunt) an(no) d(omini) MDCLVII

Regularized Transcription

Sepulcrum hoc conditum a Ludovico de Albergottis Nobili Florentino usque de anno MCCCLXVI vetustate collapsum Nerozus et Cosmus de Albergottis descendentes restaurandum curaverunt anno domini MDCLVII

Translation

This tomb was founded by Ludovico Albergotti, noble Florentine, all the way from the year 1366, collapsed from old age, Nerozzo and Cosimo, descendants from the Albergotti family, took care to have it restored in the year of our Lord 1657

Memorial S. Croce 196 M. Ludovico Albergotti
Taken From monument
Position slab
Text Direction
Letterform Roman
Languages
  • Latin
Keywords
  • citizenship
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • honoree named
  • place of origin
  • restoration referenced
  • year
Database ID 916

Sources

C. Cheli, Le lapidi terragne di Santa Croce III, 1500-1931 pp. 670