Inscriptions

Inscription #978, S. Maria Novella 049.1 tomb of Zanobi di Francesco Agolanti

Diplomatic Transcription

S. Nobili viro Zenobio Francisci de Agolantibus qui obiit anno Domini 1400 die 4 mensis Janu cuius anima requiescat in pace

Critical Transcription

S(epulcrum) nobili viro Zenobio Francisci de Agolantibus qui obiit anno Domini MCCCC die 4 mensis Janu(arii) cuius anima requiescat in pace

Regularized Transcription

Sepulcrum nobili viro Zenobio Francisci de Agolantibus qui obiit anno Domini MCCCC die 4 mensis Januarii cuius anima requiescat in pace

Translation

The tomb for the celebrated man Zanobi di Francesco of the Agolanti family who died in the year of the Lord 1400 on the fourth day of the month of January whose soul rests in peace

Memorial S. Maria Novella 049.1 tomb of Zanobi di Francesco Agolanti
Taken From manuscript
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • date
  • day/month Florentine
  • family named
  • honoree named
  • year
Database ID 978

Sources

ASF, Manoscritti, 812, Sermartelli, Sep. S. M. Novella (copy) fol. 103-103v
S. Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 788, no. 49