Inscriptions

Inscription #1426, S. Croce 295 Tedaldo Tedaldi

Diplomatic Transcription

+ sepulcrum•nobilis•
ι • providi • viri • tedaldi • bartoli • detedaldis • mercatoris • deflorentia
• ιfilior • qui • obiit • año •
dñi • m • ccc • lxxviii • die • primo • genuar i • cuius • aīa • requiescat • ipace

Critical Transcription

sepulcrum nobilis (et) providi viri tedaldi bartoli de tedaldis mercatoris de florentia (et) filior(um) qui obiit an(n)o d(omi)ni m ccc lxxviii die primo genuar(i)i cuius a(n)i(m)a requiescat i(n) pace

Regularized Transcription

Sepulcrum nobilis et providi viri Tedaldi Bartoli de Tedaldis mercatoris de Florentia et filiorum qui obiit anno domini m ccc lxxviii die primo genuarii cuius anima requiescat in pace

Translation

The tomb of the noble and prudent man Tedaldo son of Bartolo of the Tedaldi family, merchant of Florence, and of his sons, who died in the year of our Lord 1378 on the first day of January whose soul rests in peace