Inscriptions

Inscription #1456, S. Croce 123 Buono di Bese and Bernardo di Tommaso Busini

Diplomatic Transcription

+ Ꞩ•PrVdentu3•viro4• /
•buoni•besis•7 bernardi•tonmasi•besis•debusinis•7 svo • /
descenditiu3•qui•
obierut•iano•dni•mcccc•quo•aie•requiescant•ipace•ame\

Critical Transcription

S(epulcrum) prudentu(m) viro(rum) Buoni Besis et Bernardi Tonmasi de Businis et suo(rum) descendentiu(m) qui obieru(n)t i(n) an(n)o d(omi)ni MCCCC quorum a(n)i(ma)e requiescant i(n) pace ame(n)

Regularized Transcription

Sepulcrum prudentum virorum Buoni Besis et Bernardi Tonmasi de Businis et suorum descendentium qui obierunt in anno domini MCCCC quorum animae requiescant in pace amen

Translation

The tomb of the prudent men Buono di Bese and Bernardo di Tommaso de' Busini and of their descendants who died in the year of our Lord 1400 whose souls rest in peace. Amen.