Inscriptions

Inscription #1792, S. Remigio 10.2a Altare del Crocifisso de Carucci

Diplomatic Transcription

Sub umbra Crucis quiescit D. Grazia Caruccius. Obijt 0/IV Kal. Augusti MDCXXXXVIII. Etatis sue LXXI.

Critical Transcription

Sub umbra Crucis quiescit D(ominus) Grazia Caruccius. Obijt 0/IV Kal(endas) Augusti MDCXXXXVIII. (A)Etatis su(a)e LXXI.

Regularized Transcription

Sub umbra Crucis quiescit Dominus Grazia Caruccius. Obiit IV Kalendas Augusti MDCXXXXVIII. Aetatis suae LXXI.

Translation

Under the shadow of the cross rests Messer Grazia Carucci. He died on the fourth day before the Kalends of August 1648 [July 29] at age 71