Inscriptions

Inscription #1847, Carmine 005 Cappella di S. Orsola e S. Sebastiano

Diplomatic Transcription

Franciscus Jovannius Vannij Filius, cum a Maioribus suis structum Sacellum in anteriore hoc Templo postea [aucto] dirutum fuisset, constituit Anno Dni MCCCLXIIII. cum Sacrorum Ministris, ut refectu. Sacellum Sacri Collegij sumptibus, acciperet, quod quidem Franciscus, et Nicolaus Joannij Thome filij anno MCCCCLVIIII. [adepti] sunt. Nunc vero Joannes Baptista Petrifrancisci Filius, et Benedictus Benedicti F. horum Nepotes, pie voluntatis heredes [ius] possidendi sacelli agnoverunt Anno Domini MDLXIX.


Text as transcribed by Rosselli autograph with ellipses filled in by copyist (Lorenzo Mariani or Giovanni Battista Dei)

Critical Transcription

Franciscus Jovannius Vannij Filius, cum a Maioribus suis structum Sacellum in anteriore hoc Templo postea (aucto) dirutum fuisset, constituit Anno D(omi)ni MCCCLXIIII. cum Sacrorum Ministris, ut refectu(m) Sacellum Sacri Collegij sumptibus, acciperet, quod quidem Franciscus, et Nicolaus Jo(h)annij Thom(a)e filij anno MCCCCLVIIII. (adepti) sunt. Nunc vero Jo(h)annes Baptista Petrifrancisci Filius, et Benedictus Benedicti F(ilius) horum Nepotes, pi(a)e voluntatis heredes (ius) possidendi sacelli agnoverunt Anno Domini MDLXIX.

Regularized Transcription

Franciscus Jovannius Vannii filius, cum a maioribus suis structum sacellum in anteriore hoc templo postea aucto dirutum fuisset, constituit Anno Domini MCCCLXIIII cum sacrorum ministris, ut refectum sacellum sacri collegii sumptibus, acciperet, quod quidem Franciscus, et Nicolaus Johanni Thomae filii anno MCCCCLVIIII adepti sunt. Nunc vero Johannes Baptista Petrifrancisci filius, et Benedictus Benedicti filius horum Nepotes, piae voluntatis heredes ius possidendi sacelli agnoverunt Anno Domini MDLXIX.

Translation

When a chapel had been built by his ancestors in this previous church, afterwards with it being enlarged, it had been destroyed, Francesco Giovanni, son of Vanni, set it up in the year of our Lord 1364 with ministers of the sacraments, so that he might take on the rebuilt chapel of the holy college with its expenses, which, in fact, Francesco and Niccolò Giovanni sons of Tommaso inherited in the year 1459. But now Giovanni Battista, son of Pierfrancesco, and Benedetto, son of Benedetto, descendants of these men, heirs of his pious will, claimed the right of possessing of the chapel in the year of our Lord 1569.