Inscriptions

Inscription #1875, S. Spirito cloister 001 Formiconi

Diplomatic Transcription

D.O.M.
S. INGENVI VIRI LAPI BRUNI F NOBILIS FORMICONIVM
FAMILIÆ QVI CVM DIV HONESTEQ. VIXERIT INFRA
MCCC AB INCAR. D.N.I.C. IN PACE HOC IN LOCO QVIEVIT
NOVISSIME AVTEM EIVS DESCENDENTES DE TANTO
PROGENITORE OPTIME MERENTES IN EVM PIETATIS CAVSA
BACCIVS RODVLPHI SIMONIS RODVLPHVS SIMONIS
RODVLPHI PRIMI SIMONIS F AC SIMON ET PETRVS
LAVRENTIIANGELI EIVSDEM PRIMI SIMONIS F RESTAVRARVNT
QVI QVIDEM SIMON FVIT ORIVNDVS EX JOANNE
SIMONIS GEORGII AVGVSTINI LAPI SVPERIORIS

Critical Transcription

D(eo) O(ptimo) M(aximo) S(epulcrum) ingenui viri Lapi Bruni f(ilii) nobilis Formiconivm / familiae qui cum diu honesteq(ue) vixerit infra / MCCC ab incar(natione) D(omini) N(ostri) I(esu) C(hristi) in pace hoc in loco quievit. / Novissime autem eius descendentes de tanto / progenitore optime merentes in eum pietatis causa / Baccius Rodulphi Simonis, Rodulphus Simonis Rodulphi primi Simonis f(ilii), ac Simon et Petrus / Laurentiiangeli eiusdem primi Simonis f(ilii) restaurarunt. / Qui quidem Simon fuit oriundus ex Jo(h)anne Simonis Georgii Augustini Lapi superioris

Regularized Transcription

Deo Optimo Maximo Sepulcrum ingenui viri Lapi Bruni filii nobilis Formiconivm familiae qui cum diu honesteque vixerit infra MCCC ab incarnatione Domini Nostri Iesu Christi in pace hoc in loco quievit. Novissime autem eius descendentes de tanto progenitore optime merentes in eum pietatis causa Baccius Rodulphi Simonis, Rodulphus Simonis Rodulphi primi Simonis filii, ac Simon et Petrus Laurentiiangeli eiusdem primi Simonis filii restaurarunt. Qui quidem Simon fuit oriundus ex Johanne Simonis Georgii Augustini Lapi superioris

Translation

To the best and greatest God.
The tomb of the freeborn man [Lapo] son of Bruno of the noble Formiconi family who when he lived for a long time and honorably after the year 1300 from the incarnation of Our Lord Jesus Christ was at rest in this place. Very recently however, his descendants, of so great an progenitor, [having rights after him] for the sake of loyalty, Baccio son of Ridolfo of Simone, Ridolfo son of Simone of Ridolfo of the first Simone, and also Simone and Piero brothers and sons of Lorenzagnolo son of the very same first Simone, restored the tomb. That same Simone was born from Giovanni son of Simone son of Giorgio son of Agostino son of Lapo the eldest.