Inscriptions

Inscription #1882, S. Spirito cloister 236 Francesco Vieri

Diplomatic Transcription

FRANCISCI•MICHAELIS•VERII PATRITII FLORENTINI•AC PHI
LOSOPHI•LOG.CAM•IN PISANO•GYMNASIO•PVBLICE•
PROFITENTIS•EXIMIÆQ EXPECTATIONIS IVVENIS
HIC•SITA•SVNT•OSSA•QVI•SACRO•SECVLARI AN
NO•RELIGIONIS•CAVSA•ROMAM•PROFECTVS•DVQ
FLORENTIAM•INDE•PROPERAT•AD•A LI Æ• FLV
MINIS•TRANSITVM•TVNC•FORTE•IMBRIBVS•
AVCTI•HAVSTVS•GVRGITIBV•S•ĪFŒLICITER•
MORITVR•ANNOS•AGENS•XXVI•
CAMILLVS•MŒRENS•FRATRI•BENE MERITO•
.P.A.S. M. D. LXXV

Critical Transcription

Francisci Michaelis Verii patritii florentini, ac philosophi log(i)cam in pisano gymnasio publice profitentis, eximiaeque expectationis iuvenis hic sita sunt ossa, qui sacro seculari anno religionis causa Romam profectus du(m)q(ue) Florentiam inde properat, ad aliae fluminis transitum tunc forte imbribus aucti haustus gurgitibus i(n)foeliciter moritur annos agens xxvi. Camillus moerens fratri bene merito P(osuit) a(nno) s(alutis) MDLXXV

Regularized Transcription

Francisci Michaelis Verii patritii florentini, ac philosophi logicam in pisano gymnasio publice profitentis, eximiaeque expectationis iuvenis hic sita sunt ossa, qui sacro seculari anno religionis causa Romam profectus dumque Florentiam inde properat: ad aliae fluminis transitum tunc forte imbribus aucti haustus gurgitibus infoeliciter moritur annos agens xxvi. Camillus moerens fratri bene merito Posuit anno salutis MDLXXV

Translation

Here are placed the bones of Francesco son of Michele of the Vieri, Florentine patrician and philosopher publicly teaching logic at the Pisan school, a youth of exceptional expectation, who traveled to Rome in the holy year of the layman for the sake of religion and while he was rushing from there to Florence, at the crossing of another river then by chance enlarged by rain, swallowed by the floods he unfortunately died at the age of 26. Camillo, grieving, put this tomb for his well deserving brother in the year of salvation 1575.