Inscriptions

Inscription #1911, S. Spirito cloister 09 Tommaso and Giulio della Rena

Diplomatic Transcription

Thomas Joannis Baptiste F. Julius Petri F. de Arena Patrueles, hoc sibi posterisq: suis comune monume.tu. delegeru.t, instaura.dumq: curaru.t Anno Dñi MDLXXXIII

Critical Transcription

Thomas Jo(h)annis Baptist(a)e F(ilius) Julius Petri F(ilius) de Arena Patrueles, hoc sibi Posterisq(ue) suis comune monume(n)tu(m) delegeru(n)t, instaura(n)dumq(ue) curaru(n)t Anno D(omi)ni MDLXXXIII

Regularized Transcription

Thomas Johannis Baptistae filius Julius Petri filius de Arena patrueles, hoc sibi posterisque suis comune monumentum delegerunt, instaurandumque curarunt Anno Domini MDLXXXIII

Translation

Tommaso son of Giovanni Battista, Giulio son of Piero, cousins of the della Rena family, selected this joint memorial for themselves and for their descendants and they took care that it be restored in the year of our Lord 1583