Inscriptions

Inscription #1930, S. Remigio 10.2a Altare del Crocifisso de Carucci

Diplomatic Transcription

D.O.M.
Aram hanc in medio templo existentem Bonifatius Donati Filius Anno CCCCVII. supra mille, Familie sumptibus erexit, et suis fructibus dotavit. Caruccij, et Fatij stirpis eiusdem, cori pariete, cui adherebat diruto MDLXX. huc transtulere, vetustatis carie MDCXXXIII. in nitidiorem formam restituere

Critical Transcription

D(eo) O(ptimo) M(aximo)
Aram hanc in medio templo existentem Bonifatius Donati Filius Anno CCCCVII. supra mille, Famili(a)e sumptibus erexit, et suis fructibus dotavit. Caruccij, et Fatij stirpis eiusdem, c(h)ori pariete, cui adh(a)erebat diruto MDLXX. huc transtulere, vetustatis carie MDCXXXIII. in nitidiorem formam restituere

Regularized Transcription

Deo Optimo Maximo
Aram hanc in medio templo existentem Bonifatius Donati Filius Anno CCCCVII supra mille Familiae sumptibus erexit et suis fructibus dotavit. Caruccij et Fatij stirpis eiusdem chori pariete cui adhaerebat diruto MDLXX huc transtulere vetustatis carie MDCXXXIII in nitidiorem formam restituere.

Translation

To God, the best, the greatest. Bonifazio son of Donato erected this altar appearing in the middle of the church in the year 407 beyond 1000 at his family's expense and endowed it out of his own profits. The Carucci and Fazi, of the very same lineage, with the wall of the choir, to which it was attached, having been torn down in 1570, moved it to here and they restored it from the decay of old age into brighter form in 1633.