Inscriptions

Inscription #1982, Carmine 29.1 Cappella di S. Bartolomeo e S. Lorenzo

Diplomatic Transcription

Barthol.o Lanfredino viro integerrimo, qui Clement. VII Pont. Max. Quęstor cum fuisset in Senatum XXXXVIII Vir. tum primum Floren. institutū ab eodem adscitus, et ad componēdam Rempublicā adhibitus; Ac mox a Flor. Ducib.s Alexādro, et Cosmo Med. ab illo Quęstor, ab hoc diocetes factus, ac deinde Pisas pręmissus in H.M.M.E. MDXXXXIIII.
Lanfredinus et Jacobus Antonij fratris utriusq: Sig: Ref: T.I. parenti optimo mestissi pos. Vixit Annos 49.

Critical Transcription

Barthol(ome)o Lanfredino viro integerrimo, qui Clement(is) VII Pont(ificis) Max(imi) qu(a)estor cum fuisset in senatum XXXXVIII vir(orum) tum primum Floren(tiae) institutu(m) ab eodem adscitus, et ad compone(n)dam Rempublica(m) adhibitus. Ac mox a Flor(entiae) Ducib(u)s Alexa(n)dro, et Cosmo Med(ices) ab illo qu(a)estor, ab hoc diocetes factus, ac deinde Pisas pr(a)emissus in h(oc) m(agistratu) m(ortuus) e(st) MDXXXXIIII.
Lanfredinus et Jacobus Antonij fratris utriusq(ue) Sig(naturae) Ref(erendarii) t(estamenti) i(ussu) parenti optimo m(a)estissi(mi) pos(uerunt). Vixit annos 49.

Regularized Transcription

Bartholomeo Lanfredino viro integerrimo, qui Clementis VII Pontificis Maximi quaestor cum fuisset in senatum XXXXVIII virorum tum primum Florentiae institutum ab eodem adscitus, et ad componendam Rempublicam adhibitus. Ac mox a Florentiae Ducibus Alexandro, et Cosmo Medices ab illo quaestor, ab hoc diocetes factus, ac deinde Pisas praemissus in hoc magistratu mortuus est MDXXXXIIII.
Lanfredinus et Jacobus Antonii fratris utriusque Signaturae Referendarii testamenti iussu parenti optimo maestissimi posuerunt. Vixit annos 49.

Translation

To Bartolomeo son of Lanfredino, a man of the utmost integrity, who, having been financial administrator of Pope Clement VII, was then admitted by the same to the senate of 48 men, the first established in Florence and employed to organize the Republic. And soon after, he was made financial administrator by the Dukes of Florence, Alexander and Cosimo de Medici, by whom he was made administrator of benefices and then sent to Pisa. He died in this magistracy in 1544.
Lanfredino and Jacopo, most sorrowful, placed [this plaque] by order of the will of their brother Antonio, referendary of both Apostolic Segnature. [Their father] lived 49 years.