Inscriptions

Inscription #2037, Carmine 047 Francesco Guardini da Colle

Diplomatic Transcription

Franciscus Guardinius de Civitate Collis Causidicus, at stat .... Floren redemptionis sententia expectans, suis Depositum statuit, et sibi. Anno ab ortu Judicis MDLXXXXII

Critical Transcription

Franciscus Guardinius de Civitate Collis Causidicus, at stat .... Floren(tiae) redemptionis sententia(m) expectans, suis Depositum statuit, et sibi. Anno ab ortu Judicis MDLXXXXII

Regularized Transcription

Franciscus Guardinius de Civitate Collis Causidicus, at stat .... Florentiae redemptionis sententiam expectans, suis Depositum statuit, et sibi. Anno ab ortu Judicis MDLXXXXII

Translation

Francesco Guardini from the city of Colle, barrister, but yet stands firm ... in Florence hoping for a sentence of redemption, established this grave for his own and for himself in the year from the birth of the Judge 1592

Memorial Carmine 047 Francesco Guardini da Colle
Taken From manuscript
Position cover
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • honoree named
  • occupation
  • place of origin
  • year
Database ID 2037

Sources

Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 82