Inscriptions

Inscription #2045, Carmine 106.1 Simone Franceschi 1607

Diplomatic Transcription

Simon Simonis de Franceschis veteri maiorum in hac ecclesia monumento relicto occasione restaurati pavimenti nereu sibi vivens suisq: posuit Anno Salutis MDCVII

Critical Transcription

Simon Simonis de Franceschis veteri maiorum in hac Ecclesia Monumento relicto, occasione restaurati pavimenti nonum sibi vivens suisque posuit -- Anno Sa. 1607

Regularized Transcription

Simon Simonis de Franceschis veteri maiorum in hac ecclesia monumento relicto occasione restaurati pavimenti ??? sibi vivens suisque posuit Anno Salutis MDCVII

Translation

Simone di Simone from the Franceschi, with the occasion of the pavement having been restored, with the tomb of his ancient ancestors derelict, living, placed this for himself and for his descendants in the year of salvation 1607

Memorial Carmine 106.1 Simone Franceschi 1607
Taken From manuscript
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Database ID 2045

Sources

ASF, Manoscritti, 624, Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, 1657 (copy) a pp. 91
Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph b pp. 90

Notes

  • [a] gives nonum
  • [b] looks like nereu