Inscriptions

Inscription #2080, S. Gaetano sepultura Vincenzo Baldovinetti 1652

Diplomatic Transcription

D O M / VINCENTIVS BALDOVINETTVS / DI POGGIO / IACOBI FILIVS / APUD CL. REG. CONDITORIVM HOC / ADUCH VIVENS PARAVIT / SIBI INSTITVTO ET SVB STITUTIS / IN AVVNCVLA PRIMO GENITVRA / NEC NON DESCENDENTIBVS / EX SVA LINEA BALDOVINETTA / QVIBVS LIBVERIT HIC CONQVIESCERE / NE MORS SEPARET / QVOS CONIUNXIT CHARITAS / DEPRECANS IN NOVISSIMO / SIMVL CVM ILLIS CORONARI / ANNO DÑI MDCLII

Critical Transcription

D(eo) O(ptimo) M(aximo) Vincentius Baldovinettus di Poggio Iacobi filius apud Cl(ericos) Reg(ulares) conditorium hoc ad(h)uch vivens paravit sibi instituto et substitutis in avuncula primo genitura nec non descendentibus ex sua linea baldovinetta quibus libverit hic conquiescere ne mors separet quos coniunxit charitas deprecans in novissimo simul cum illis coronari anno d(omi)ni MDCLII

Regularized Transcription

Deo Optimo Maximo. Vincentius Baldovinettus di Poggio Iacobi filius apud Clericos Regulares conditorium hoc adhuch vivens paravit sibi instituto et substitutis in avuncula primo genitura nec non descendentibus ex sua linea baldovinetta quibus libverit hic conquiescere ne mors separet quos coniunxit charitas deprecans in novissimo simul cum illis coronari anno domini MDCLII

Translation

To the best and greatest God. Vincenzo Baldovinetti di Poggio, son of Jacopo, at the house the Clerics Regular, still living, prepared this tomb for himself by having been established and substituted in accordance with his firstborn maternal aunt and also for the descentands out of his Baldovinetti line for whom it is pleasing to rest here lest death separate whomever the love of God connected in praying by the most recent likewise with those to be crowned in the year of our lord 1652