Inscriptions

Inscription #2306, S. Remigio 03 tomb of Francesco Falconcini 1615

Diplomatic Transcription

Esto / Franc.o Falconcinio Patritio Volaterr... huius ecclesię Antistite M. Æ. M. / Sciverat olim id sibi, et Antonię Nobilię opt: Matri, dedit vero Jo: baptista Falconcinius testatę Fratris voluntati, dedit defunctę in matrem pietati. Obijt Anno 1615. Oct. Idus Septembris, Administr. Eccl: 37. Aet: 67.

Critical Transcription

Esto Franc(isc)o Falconcinio Patritio Volaterr(ano) huius ecclesi(a)e Antistite M(emoriae) Æ(ternae) Monumentum Sciverat olim id sibi, et Antoni(a)e Nobili(ssima)e Opt(imae) Matri, dedit vero Jo(hannes) Baptista Falconcinius testat<i>(s) fratris voluntati(bus), dedit defunct(a)e in matrem pietate. Obiit Anno 1615. Oct(avo) Idus Sept(embris) Administr(ator) Eccl(esiae) 37. Aet(atis) 67.

Regularized Transcription

Esto Francisco Falconcinio patritio Volaterrano huius ecclesiae antistite memoriae aeternae monumentum sciverat olim id sibi et Antoniae nobilissimae optimae matri dedit vero Johannes Baptista Falconcinius testatae fratris voluntatibus dedit defunctae in matrem pietate. Obiit anno 1615. Octavo Idus Septembris administrator ecclesiae 37. Aetatis 67.

Translation

Let this be a monument of eternal memory for Francesco Falconcini nobleman of Volterra, priest of this church. He once had ordained it for himself and for his most noble and outstanding mother Antonia. But Giovanni Battista Falconcini gave it rightly according to the wishes of his testified brother. He gave it to his deceased mother out of piety. Francesco died in the year 1615 on the 8th Ides of September [September 6th], administrator of the church for 37 years, 67 years of age.