Inscriptions

Inscription #2311, S. Remigio 21 sep. di Giorgio Buini

Diplomatic Transcription

D.O.M.
Sep. hoc quod Georgius Buinius civis Florent. et Francisci Laurentii Fil. Anno olim 1367. posuit. Sebastianus Leonardi Buinii F. et Andreas frater temporis diuturnitate consumptum restaur cur.
A. D. MDLXXXVIII

Critical Transcription

D(eo) O(ptimo) M(aximo)
Sep(ulcrum) hoc quod Georgius Buinius civis Florent(inus) et Francisci Laurentii Fil(ius) Anno olim 1367 posuit. Sebastianus Leonardi Buinii F(ilius) et Andreas frater temporis diuturnitate consumptum restaur(atum) cur(averunt) A(nno) D(omini) MDLXXXVIII

Regularized Transcription

Deo Optimo Maximo
Sepulcrum hoc quod Georgius Buinius civis Florentinus et Francisci Laurentii Filius anno olim 1367 posuit. Sebastianus Leonardi Buinii filius et Andreas frater temporis diuturnitate consumptum restauratum curaverunt anno Domini MDLXXXVIII

Translation

To God, the Best, the Greatest. This tomb that Giorgio Buini Florentine citizen and son of Francesco di Lorenzo placed in 1367, Sebastiano son of Leonardo Buini and his brother Andrea took care that what had been consumed by the long duration of time was restored in the year of the Lord 1588.

Memorial S. Remigio 21 sep. di Giorgio Buini
Taken From manuscript
Position slab
Languages
  • Latin
Keywords
  • citizenship
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • honoree named
  • restoration referenced
  • year
Database ID 2311

Sources

Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 637, no. 21