Inscriptions

Inscription #2536, Angeli 15a tomb of don Bartolomeo del Caccia 1638 a

Diplomatic Transcription

D. Bartholomeo del Caccia Camaldulensium familię Abbati [stolam] integritatis inter homines illeso candore servatam, pretiosis Margaritis Abstinentię, sui despicientię, contemplationis, et adversus Deum pietatis, hic inter Angelos nuptialem retulit, qua indutus, ut sperare iuvat, ad Agni cęnam intravit MDCXXXV.
D. Simeon Guidottus Abbas optimo sodali, vere monaco MDCXXXVIII pon. cur.

Critical Transcription

D(omino) Bartholomeo del Caccia Camaldulensium Famili(a)e Abbati stolam integritatis inter homines ill(a)eso candore servatam, pretiosis Margaritis abstinenti(a)e, sui despicienti(a)e, contemplationis, et adversus Deum pietatis, hic inter Angelos nuptialem retulit; qua indutus, ut sperare iuvat, ad Agni c(o)enam intravit MDCXXXV.
D(ominus) Simeon Guidottus Abbas optimo sodali, vere monaco MDCXXXVIII pon(endum) cur(avit)

Regularized Transcription

Domino Bartholomeo del Caccia Camaldulensium Familiae Abbati stolam integritatis inter homines illaeso candore servatam, pretiosis Margaritis abstinentiae, sui despicientiae, contemplationis, et adversus Deum pietatis, hic inter Angelos nuptialem retulit; qua indutus, ut sperare iuvat, ad Agni coenam intravit MDCXXXV.
Dominus Simeon Guidottus Abbas optimo sodali, vere monaco MDCXXXVIII ponendum curavit

Translation

For Lord Bartolomeo del Caccia, Abbot of the Camaldolese family, he took the stole of integrity preserved with its involate purity among men, with the precious pearls of abstinence, of indifference to himself, of contemplation, and of a sense of duty towards God; here among the Angels he brought back the nuptial robe; clothed in it, as one may hope, he has entered the supper of the Lamb

Lord Simone Guidotti Abbot took care in 1638 that [this tomb] be placed for his greatest companion, a true monk