Inscriptions

Inscription #2566, Angeli 12.2 Cappella di Sant'Antonio Abate de Corsi

Diplomatic Transcription

ĪC̄ + X̄C̄
DOMINICO CVRSIO FRANCISCO FILIO / CAMALD. MONACORVM MVNIFICO BENEFACTORI / QVI CVRRENTE ANNO MCCCCIV. / IN MONASTERIO S. BENEDICTI EXTRA MVROS / CAPPELLAM S. ANTONII ABB. / SVAE FAMILIAE ADSCRIPTAM ORNAVIT ET DONAVIT / BARTOLVS SVVS FILIVS ALTERAM S. MARTINI IN EODEM MONASTERIO / AEDIFICANDAM CVRAVIT / QVO DIRVTO IN VLTIMA OBSIDIONE / ICONEM ET SACRA VTENSILIA HVC AD ANGELOS ASPORTARE / COENOBITAE FECERE.

MAVRVS CVRSIVS ABBAS ANTONIVS IN SAECVULO / CAMMILLI FILIVS / EX RECTO STIPITE A DICTO DOMINICO ORTVS / E RELICTIS A IOHANNE FRATRE OBTENTA VENIA / VIVENS DE MORTE COGITANS / HIC VBI SPRITVM INTERIORIS HOMINIS RECEPIT / NVNC REDEMPTORI COMMENDANDO SVO PVLVERI ET CINERI / IN HOC PVLVERE SI DEO PLACEBIT / SEPVLCRVM AC ALIIS CVRSIAE FAMILIAE DISPOSVIT / ANNO MDCLVI.

Critical Transcription

Ι(ΗCΟΥ)C + Χ(ΡΙCΤΟ)C
Dominico Cursio Francisco filio Camald(ulensium) monacorum munifico benefactori qui currente anno MCCCCIV in monasterio S(ancti) Benedicti extra muros cappellam S(ancti) Antonii Abb(atis) suae familiae adscriptam ornavit et donavit Bartolus suus filius alteram S(ancti) Martini in eodem monasterio aedificandam curavit quo diruto in ultima obsidione iconem et sacra utensilia huc ad Angelos asportare coenobitae fecere.

Maurus Cursius abbas Antonius in saeculo Cammilli filius ex recto stipite a dicto Dominico ortus e relictis a Johanne fratre obtenta venia vivens de morte cogitans hic ubi spiritum interioris hominis recepit nunc redemptori commendando suo pulveri et cineri in hoc pulvere si Deo placebit sepulcrum ac aliis Cursiae familiae disposuit anno MDCLVI.

Regularized Transcription

IHCOYC + XPICTOC
Dominico Cursio Francisco filio Camaldulensium monacorum munifico benefactori qui currente anno MCCCCIV in monasterio Sancti Benedicti extra muros cappellam Sancti Antonii Abbatis suae familiae adscriptam ornavit et donavit Bartolus suus filius alteram Sancti Martini in eodem monasterio aedificandam curavit quo diruto in ultima obsidione iconem et sacra utensilia huc ad Angelos asportare coenobitae fecere.

Maurus Cursius abbas Antonius in saeculo Cammilli filius ex recto stipite a dicto Dominico ortus e relictis a Johanne fratre obtenta venia vivens de morte cogitans hic ubi spiritum interioris hominis recepit nunc redemptori commendando suo pulveri et cineri in hoc pulvere si Deo placebit sepulcrum ac aliis Cursiae familiae disposuit anno MDCLVI.

Translation

Jesus the Christ
To Domenico Corsi, son of Francesco, generous benefactor of Camaldolese monks, who quickly in the year 1404, in the monastery of Saint Benedict outside the walls, endowed and decorated a chapel of Saint Anthony Abbot appointed for his family. Bartolo his son took care that another chapel to Saint Martin be built in the same monastery, which having been destroyed in the last siege, the monks caused the image and useful sacred vessels to be removed here to the Angels.

Mauro Corsi, presently Abbot Antonio, son of Camillo, born from the straight descent of the said Domenico, with the favor obtained from his brother Giovanni out of his bequest, living and thinking about death, here where he accepted the spirit of the inner man, now to the entrusted redeemer in this dust if it will please God, he laid out a tomb for his dust and ashes and for others of the Corsi family in the year 1656.