1 of

Inscriptions

Inscription #2592, S. Croce 002b Francesco e Filippo Alamanneschi 1585

Diplomatic Transcription

D • O • M / FRANCISCVS ET PHILIPPVS/ ALAMNNESCHII CAVICCIVLII / ADIMARII ROBERTI FF • / ARAM DEO EREXERUNT / SEPULCRVMQVE SIBI / PONENDVM CVRARVNT // A • D • MDLXXXV

Critical Transcription

D(eo) O(ptimo) M(aximo). Franciscus et Philippus Alamanneschii Cavicciulii Adimarii Roberti f(illii) aram Deo erexerunt sepulcrumque sibi ponend(um) cura(ve)runt. A(nno) D(omini) MDLXXXV

Regularized Transcription

Deo Optimo Maximo. Franciscus et Philippus Alamanneschii Cavicciulii Adimarii Roberti fillii aram Deo erexerunt sepulcrumque sibi ponendum curaverunt. Anno Dominio MDLXXXV

Translation

To God the best and greatest. Francesco and Filippo Alamanneschi Cavicciuli Adimari, sons of Roberto, erected this altar to God and took care to place this tomb for themselves. In the year of the Lord 1585

Memorial S. Croce 002b Francesco e Filippo Alamanneschi 1585
Taken From monument
Position slab
Text Direction
Letterform Roman
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • honoree named
  • year
Database ID 2592