Inscriptions

Inscription #2604, S. Ambrogio 02c Zati commemorative plaque

Diplomatic Transcription

M. AE. S. / SACELLI. HVIVS. DEIPARAE. AC. S. IVLIANO. OLIM. DICATI / NVNC. CHRISTI. CORPORIS. MIRACVLO. TOTA. VRBE / RELIGIOSISSIMI. IVRE. PATRONATVS. A. PATRICIA. GENTE / DE. ZATIS. DOMO. FLORENTIA. IN. HOC. MONIALIVM / COENOBIVM. AB. ANNO VSQVE. MCCCCLXXXXII / SPONTE TRANSLATIO. NE. HVIVSMODI. LARGITATIS / MEMORIA. TEMPORIS. VETVSTATE. DELERETVR. AVITVM / STEMMA. ILLIVS. FAMILIAE. QVOD. IN. TEMPLI. HVIVS / RESTAVRATIONE. SVBLATVM. FVERAT. HIC. ITERVM / PONI. COMES. CAIETANVS. IACOBI. SENATORIS / DE. ZATIS. FIL. PATRICIVS. FLORENTINVS. CVRAVIT / ANNO. MDCCLVII

Critical Transcription

M(onumentum) Ae(ternum) S(acrum). Sacelli huius deiparae ac S(ancto) Iuliano olim dicati nunc Christi Corporis miraculo tota urbe religiosissimi iure patronatus a patricia gente de Zatis domo Florentia in hoc monialium coenobium ab anno usque MCCCCLXXXXII sponte translatio ne huiusmodi largitatis memoria temporis vetustat(a)e deleretur avitum stemma illius familiae quod in templi huius restauratione sublatum fuerat hic iterum poni comes Caietanus Iacobi Senatoris de Zatis fil(ius) patricius Florentinus curavit anno MDCCLVII

Regularized Transcription

Monumentum Aeternum Sacrum. Sacelli huius deiparae ac Sancto Iuliano olim dicati nunc Christi Corporis miraculo tota urbe religiosissimi iure patronatus a patricia gente de Zatis domo Florentia in hoc monialium coenobium ab anno usque MCCCCLXXXXII sponte translatio ne huiusmodi largitatis memoria temporis vetustatae deleretur avitum stemma illius familiae quod in templi huius restauratione sublatum fuerat hic iterum poni comes Caietanus Iacobi Senatoris de Zatis filius patricius Florentinus curavit anno MDCCLVII

Translation

Eternal Sacred Monument. The patronage of this shrine, once dedicated to the Mother of God and to Saint Julian, and now rightly to the miracle of the Body of Christ by the whole city most piously, a voluntary transfer by the patrician clan of the house of the Zati in Florence to this convent of nuns in the year 1492. Lest the memory of such munificence of ancient times be erased, the ancestral coat of arms of that family, which had been removed in the restoration of this temple, Count Gaetano, son of Senator Jacopo of the Zati, a patrician Florentine, took care that it be placed here again in the year 1757.