Inscriptions

Inscription #2615, S. Ambrogio 09.2a Cappella di S. Niccolò de Michele Cardinali

Diplomatic Transcription

I. S. / HOC SACELVM S.NICOLAO DICATVM INSTITUTVM OLIM AMICHAELE DE CARDINALIB. CIVE FLOR. / IN ARA MAXIMA HVIVS TEMPLI ATTRIBVTIS AVREIS IN ANNVM XL POST AB ANGELO FILIO IN / COMMODIORE LOCVM A MONIALIB. DONATṼ TRASLATṼ EST AVCTIS DENIS AVREIS AVCTORITATEQ ORDIN. / IN PRÆBENDÆ FORMAM ANNEXṼ NOVO SVO CANONICATVI SVPRANVM. SAN. LAVREN A SE FVNDATO / AC ERE PROPRIO SIC ORNATṼ A S 1653. QVO IN SACEL. RECTOR PRIM. IDẼANG. CAN. HEBDOMADIS / SINGVLIS PRO FESTIS DIEB. MISSAM VNA SVCESSORES DVAS CELEBR. DEBẼT. FESTO AVTEM DIE S. NIC. / VNA CVM CANTV TRES SINE CAN. CELEBR. DIE VERO IN SEQVENTI MISSA DEE CVM NOCTVR. CANEN. EST / EXTESTAMEN. EIVSDEM MICHAELIS ROGATO Ꞩ EVPHROSYNO A VVLPARIA A.D. MDCIIX / AD HEC IDẼ ANG. OB̃LIGAVIT MONIAL. VT CVRARENT CELEBRAND. ANNIVERSAR. CVM NOCTVR. DEE / VNA MISSA CANEN. ET TRIGINTA SINE CAN. PRO AÑA IPSIVS A DIE OBITVS IN PERPET. / ATTRIBIVTIS MOAST. QVATERNIS AVREIS E MONTE SALIS SOLVENDIS. SACRIF. PERACTO PVELLÆ PẼCATA IÃ CONFĒS E DOS AVRLOR. QVATVOR PER CELEBRANTẼ DONET. EX TEST. / A. CHI + VNDE TRIGINTA CIↃ D C LIV.

Critical Transcription

I(esu) S(alvatore). Hoc sacel(l)um S(ancto) Nicolao dicatum institutum olim a Michaele de Cardinalib(us) cive Flor(entino) in ara maxima huius templi attributis avreis in annum XL post ab Angelo filio in commodiore locum a monialib(us) donatu(m) traslatu(m) est auctis denis avreis auctoritateq(ue) ordin(atum) in praebendae formam annexu(m) novo suo canonicatui supranum(inato) San(cti) Lauren(tii) a se fundato ac ere proprio sic ornat(um) a(nno) s(alvatoris) 1653. Quo in sacel(lum) rector prim(us) ide(m) Ang(elus) can(onicus) hebdomadis singulis pro festis diebus missam una sucessores duas celebr(ari) debe(n)t festo autem die S(ancti) N(iccoli) una cum cantu tres sine can. celebr(atur) die vero in sequenti missa dee cum noctur. canen. est ex testament(o) eiusdem Michaelis rogato ser Euphrosino a Vulparia a(nno) D(omini) MDCIIX ad hec ide(m) Ang(elus) obligavit monial(es) ut curarent celebrand(es) anniversar(ium) cum noctur. dee una missa canen. et triginta sine can. pro an(im)a ipsius a die obitus in perpet(uo) at tributis moast. quaternisavreis e monte salis solvendis. sacrificum peracto puellae pecata ia confesse dos aureorum quatuor per celebrante donet ex test(amento) a chiunde triginta MDCLIV

Regularized Transcription

Iesu Salvatore. Hoc sacellum Sancto Nicolao dicatum institutum olim a Michaele de Cardinalibus cive Florentino in ara maxima huius templi attributis avreis in annum XL post ab Angelo filio in commodiore locum a monalibus donatum traslatum est auctis denis avreis auctoritateque ordinatum in praebendae formam annexum novo suo canonicatui supranuminato Sancti Laurentii a se fundato ac ere proprio sic ornatum anno salvatoris 1653. Quo in sacellum rector primus idem Angelus canonicus hebdomadis singulis pro festis diebus missam una sucessores suas celebrari debent festo autem die Sancti Niccoli una cum cantu tres sine can. celebratur die vero in sequenti missa dee cum nocturn. canen. est ex testamento eiusdem Micahelis rogato ser Euphrosino a Vulparia anno Domini MDCIIX ad hec idem Angelus obligavit moniales ut curarent celebrandes anniversarium cum noctur. dee una missa canen. et triginta sine can. pro anima ipsius a die obitus in perpetuo at tributis moast. quaternisavreis a monte salis solvendis sacrificum peracto puellae pecata ia confesse dos aureorum quatuor per celebrante donet ex testamento a chiunde triginta MDCLIV