Inscriptions

Inscription #2616, S. Ambrogio 09.2a Cappella di S. Niccolò de Michele Cardinali

Diplomatic Transcription

Sacellum hoc D. Nicolao dicatū olim a Michaele de Cardinalibus erectū sup Aram maximā, nunc munificentia Monialium Angelus Filius Prothonot. Apostol. fundato in insigni S. Laurentij Collegiata Canonicatui unitam, nunc in proprium, ornatumq: locū suis sumptibus transfer: cur. Anno Dni MDCLI

Critical Transcription

Sacellum hoc D(ivo) Nicolao dicatu(m) olim a Michaele de Cardinalibus erectu(m) sup(er) Aram maxima(m), nunc munificentia Monialium Angelus filius Prothonot(arius) Apostol(icus) fundato in insigni S(ancti) Laurentii Collegiata Canonicatui unitam, nunc in proprium, ornatumq(ue) locu(m) suis sumptibus transfer(re) cur(avit) Anno Dom(in)i MDCLI

Regularized Transcription

Sacellum hoc Divo Nicolao dicatum olim a Michaele de Cardinalibus erectum super Aram maximam, nunc munificentia Monialium Angelus filius Prothonotarius Apostolicus fundato in insigni Sancti Laurentii Collegiata Canonicatui unitam, nunc in proprium, ornatumque locum suis sumptibus transferre curavit anno Domini MDCLI

Translation

This chapel dedicated to Saint Nicholas was once erected by Michele Cardinali above the high altar, now by the munificence of the nuns, his son Agnolo, apostolic protonotary, by confirmation in the illustrious Collegiate Church of San Lorenzo united to the office of canon, now took care to transfer in its own and decorated place at his own expense in the year of the Lord 1651.