Inscriptions

Inscription #2663, S. Michele in Borgo 1 Benegrande Giachini

Diplomatic Transcription

Hic iacet Dnus Benegrande Rossi de Giachinis honorabilis Civis Pisanus Miles Militię Fratrum Gaudentium Gloriosę Virginis Marię. Qui obijt D. I. A. MCC[CLXXXIIII] die X Aprilis

Critical Transcription

Hic iacet d(omi)nus Benegrande Rossi de Giachinis honorabilis civis pisanus miles militi(a)e fratrum gaudentium Glorios(a)e Virginis Mari(a)e. Qui obiit D(omini) I(ncarnationis) A(nno) MCCCLXXXIIII die X aprilis

Regularized Transcription

Hic iacet dominus Benegrande Rossi de Giachinis honorabilis civis pisanus miles militiae fratrum gaudentium Gloriosae Virginis Mariae. Qui obiit Domini Incarnationis anno MCCCLXXXIIII die X aprilis

Translation

Her lies lord Benegrande di Rosso de Giachini, an honorable Pisan citizen, knight of the Militia of the Joyous Brothers of the Glorious Virgin Mary, who died in the year of the Lord's Incarnation 1284 on the tenth day of April.