Inscriptions

Inscription #496, S. Trinita 011b tomb of Palla and Palla di Palla Strozzi

Diplomatic Transcription

Pallantibus Strozzis Parenti, et filio (nōie, virtute, ac gloria consimilibus) omnibus, in Repub: honoribs functis utrisq: equestri dignitate insignitis, cum filius apud Alphonsū Aragonię Regem militarem pręfecturā, civilem apud Perusinos, Pater ambo apud alios Principes legationem obijssent. Petrus Strozza Pand: F. ut par fama uni consignaret. memorię Pos. Pater anno sal: MCCCCVII. Filius vero anno MCCCCXXXXIIII. obijt

Critical Transcription

Pallantibus Strozzis parenti et filio (no(m)i(n)e, virtute, ac gloria consimilibus) omnibus in Repub(lica) honorib(u)s functis utrisq(ue) equestri dignitate insignitis cum filius apud Alphons(um) Aragoni(a)e regem militarem pr(a)efectura(m) civilem apud Perusinos pater ambo apud alios principes legationem obiissent. Petrus Strozza Pand(olphi) f(ilius) ut par fama uni consignaret memori(a)e pos(uit) pater anno sal(utis) MCCCCVII filius vero anno MCCCCXXXXIIII obiit

Regularized Transcription

Pallantibus Strozzis parenti et filio (nomine, virtute ac gloria consimilibus), omnibus in Republica honoribus functis, utrisque equestri dignitate insignitis, cum filius apud Alphonsum Aragoniae regem militarem praefecturam, civilem apud Perusinos pater, ambo apud alios principes legationem obiissent. Petrus Strozza Pandolphi filius, ut par fama uni consignaret memoriae, posuit. Pater anno salutis MCCCCVII, filius vero anno MCCCCXXXXIIII obiit.

Translation

To the father and son, Palla Strozzi (alike in name, virtue, and glory), who had discharged every office in the Republic and had both been honored with equestrian rank, the son having served as military governor under Alfonso, king of Aragon, the father as civil governor among the Perugians, and both having served as ambassadors to other princes. Piero Strozzi, son of Pandolfo, erected this memorial so that equal fame might preserve them together in memory. The father died in the year of salvation 1407; the son, however, died in 1444.