1 of

Inscriptions

Inscription #809, S. Croce cloister 006 M. Alamanno Cavicciuli

Diplomatic Transcription

+ Ꞩ EGREGII MILITIS /
DÑI ALAMANNI DE /
CAVICCIVLIS 7 HEREDV /
QVI OBIIT DIE VIo MẼ /
SIS IANVARII MoCCC /
XXXVII QVO2 AĨE /
REQVIESCAT IN PACE

Critical Transcription

S(epulcrum) egregii militis D(omi)ni Alamanni de Cavicciulis (et) heredu(m) qui obiit die VIo me(n)sis Ianuarii M(illesimo) CCC XXX VII quo(rum) a(n)i(ma)e requiesca(n)t in pace

Regularized Transcription

Sepulcrum egregii militis Domini Alamanni de Cavicciulis et heredum qui obiit die VI mensis Ianuarii Millesimo CCC XXX VII quorum animae requiescant in pace

Translation

The tomb of the esteemed knight Lord Alamanno of the Cavicciuli family and of his heirs who died on the sixth day of the month of January in 1337 (o.s.) whose souls may rest in peace

Memorial S. Croce cloister 006 M. Alamanno Cavicciuli
Taken From monument
Position plaque
Text Direction
Letterform Roman
Languages
  • Latin
Keywords
  • date
  • day/month Florentine
  • family named
  • honoree named
  • occupation
  • title
  • year
Database ID 809