Inscriptions

Inscription #866, S. Trinita sagrestia SS. Onofrio and Niccolo

Diplomatic Transcription

Anno Dni MCCCCXXI.
Hanc Cappella Sanctis Honofri et Nicolao dedicatam, testamento clariss viri Honofrij Palle Dni Jacobi de Strozzis Mag Eques Pallas eius filius pficiendam curavit et pro celebratione quotidianar Missarum, et dd. Sanctorum festo solemniter celebrado, duobus millibus floren Montis comunis dotavit. Ita ut nemo preter descendentes eoru in ea sepelliri possit.

Critical Transcription

Anno D(omi)ni MCCCCXXI.
Hanc Cappella(m) Sanctis Honofri et Nicolao dedicatam, testamento clariss(imi) viri Honofrij Palle D(omi)ni Jacobi de Strozzis Mag(nus) Eques Pallas eius filius p(er)ficiendam curavit et pro celebratione quotidianar(um) Missarum, et d(ictorum) Sanctorum festo solemniter celebra(n)do, duobus millibus floren(is) Montis comunis dotavit. Ita ut nemo pr(a)eter descendentes eoru(m) in ea sepelliri possit.

Regularized Transcription

Anno Domini MCCCCXXI.
Hanc Cappellam Sanctis Honofri et Nicolao dedicatam, testamento clarissimi viri Honofrij Palle D(omi)ni Jacobi de Strozzis Magnus Eques Pallas eius filius perficiendam curavit et pro celebratione quotidianarum Missarum, et dictorum Sanctorum festo solemniter celebrando, duobus millibus florenis Montis comunis dotavit. Ita ut nemo praeter descendentes eorum in ea sepelliri possit.

Translation

In the year of our Lord 1421
By the testament of the most illustrious man Onofrio di Palla di M. Jacopo de' Strozzi, his son the great knight Palla took care to complete this chapel dedicated to Saints Onofrius and Nicholas and he endowed with two thousand florins of the Communal Debt for the celebration of daily Masses and to celebrate solemnly the feast of the said saints. Thus no one besides their descendants is able to be buried in it.